Livro traz peça inédita do poeta Maiakóvski

O livro “Uma Poética em Cena” é uma pérola para os amantes das artes cênicas e operários do tea­tro. Além de trazer a inédita tradu­ção em Língua Portuguesa da peça “Os Banhos – Drama em Seis Atos com Circo e Fogos de Artifício” rea­lizada pelo poeta e tradutor Luiz Sampaio, traz um ensaio de Reni Chaves Cardoso (1945 – 2008), pes­quisadora de teatro e doutora pela Universidade de São Paulo, sobre a encenação original por Meyerhold e Maiakóvski (Moscou – 1930). In­clui, ainda, o texto da peça “A Bar­raca de Feira”, de Alexander Blok (1906) e uma proposta de ence­nação meyerholdiana, com dese­nhos de cenário, máscaras e figu­rinos, elaborada pela autora.

TRADUÇÃO

Luiz Sampaio, que estudou lite­ratura em Moscou, aprendeu a ad­mirar Vladímir Maiakóvski como um dos mais importantes poetas do século XX, grande inovador da língua russa, que entregou-se de corpo e alma à revolução socia­lista de 1917 e à criação de uma linguagem poética que espelhas­se na arte o espírito revolucionário daquele momento da história de seu país e de toda a humanidade.

“Os Banhos – Drama em Seis Atos com Circo e Fogos de Artifício” foi a última peça de Maiakóvski, es­crita em 1930 a pedido do diretor e seu grande admirador Meyerhold e encenada no Teatro Estatal V. Me­yerhold, há exatos 29 dias antes do suicídio do grande poeta.

Maiakóvski, que desde os 15 anos de idade havia dedicado toda sua vida e sua arte aos ideais da revolu­çãode1917, trezeanosapósatoma­da do poder pelos soviéticos estava muito decepcionado pelos rumos tomadospelahistóriaecriticavadu­ramente a burocracia que havia se instaurado no poder. “Os Banhos” queria dar um banho nos burocra­taselavaraUniãoSoviéticadestesti­posantirevolucionáriosque, segun­doMaiakóvski, eramumdesvionos caminhos quepoderiamlevar aofu­turo e à construção do socialismo.

Como era de se esperar, a peça foi muito criticada pelos órgãos do poder. Imagina-se que esta tenha sido mais uma das inúmeras de­cepções que levaram ao suicídio do poeta, em 14 de abril de 1930.

“Os Banhos” foi proibida por Stálin e voltou a ser encenada, poucas vezes, somente após 1955.

A presente tradução do original russo, inédita em português, foi ela­borada para a tese de doutoramen­to de Reni Chaves Cardoso, na USP, sobre a encenação original da peça.